تـرجمـة - مـحمـد طـالب التمـيمـي
فهد الثلوج
لم يأكل منذ عدة ايام
قد تكون هذه فرصته الاخيرة
انا على بعد ميلين فوق مستوى سطح البحر
والجو قاسٍ
بارد ، مقفر ومن الصعب التنفس
لكن ، بالنسبة للبعض ، يعتبر هذا منزل
الجبال هي واحدة من البيئات العدائية
على كوكبنا
الان ، مع ارتفاع درجات الحرارة العالية
الحياة اكثر صعوبة
البحث القاسي عن الطعام
المنافسة الشديدة
الطقس الغير متوقع
حيوانات الجبال تٌدفع الى حافة الوجود
الدائرة القطبية
ولا يتجلى الكوكب بالاحترار بسرعة
حل الربيع هنا مبكراً
وتلك اخبار سيئة لأوز البرنقيل
التي تتكاثر في هذه الجبال
....الكثير من الاعشاش سقطت
لكن ليس هذا العش
ثلاثة فراخ
انها محظوظة بالنجاة
مجبرة بالربيع المبكر
الاباء يسارعون الى هجرتهم
وصلوا منهكين القوى
الانثى تجلس فوق البيض لمدة 25 يوم
خسرت 30% من وزنها
لكن بالنسبة لهذه العائلة
التحدي الاقوى لا يزال قادم
اختار أبواها أن يعشعشا في على هذه القمة ذات الـ400 قدم
انها الطريقة الوحيدة لتجنب الحيوانات المفترسة
...فقط مشكلة واحدة
العشب الذي يأكلانه على بعد ميل
بجانب البحر
اوز البرنقيل لا يستطيع اطعام صغاره في العش
ان لم تأكل الفراخ خلال 36 ساعة
ستتضور جوعاً
وهذه الفراخ لن تكون قادرة على الطيران لشهر اخر
الابوان خير مثال هناك حل
لكنه ليس سهلاً
الاب يقود الطريق
لكن الفراخ مرتبطة غريزياً بالام
اينما تذهب ، يتبعاها
بأعجوبة ، نجا
لكنه مصعوق
والان ، مشكوف بشكل خطير
فرخ واحد رحل
الان ، الامل معقود على الاثنين الاخرين
مؤخرة القمة ذات سقوط قصير
لكن اكثر صعوبة لتجنب الصخور
بالنسبة للفرخ لن يكون هناك مهرب
الثالث وأخر فرخ ناجٍ
الثلخ يخفف التصادم ، لكنه لا يقدم المساعدة
فقط ما يقارب 50% من الفراخ تٌفقس هنا
تصمد في الشهر الاول
مع الفصول التي يزيد اتسامها بعدم التوقع
القليل من الفراخ ستنجو
لكن هذا الفرخ، على الاقل تحدى الصعاب
المناخ المتغير يؤثر في الحياة على الجبال
عبر العالم
الشتاء المتأخر
درجة الحرارة المتوسطة ترتفع هنا كل عشرة اعوام
اخبار سيئة لفهد الثلوج
الفرو الكثيف يُمكنه من تحمل انخفاض درجات الحرارة
حتى مع 20 درجة فهرنهايت
لكن اليوم هي 66
لأيجاد طعامٍ كافٍ يجب ان يتجول في المنطقة
المكونة من 40 ميل مربع
المنحدرات القاحلة لا توفر طرائد كثيرة
قد يمر اسبوع بين الوجبتين
يجب ان يقوم بالقتل
او التضور جوعاً
على ارتفاع 16 الف قدم في حبال الهيميلايا
يوجد فهد ثلوج جائع بيأس
فرصته الفضلى على مرأى البصر
البارهال
في هذه الحرارة ، لا يمكنه الركض بعيداً
يجب ان يٌغلق الفجوة
تمويهه ينفع
لكن مع الغطاء القليل من الصعب التقرب كفاية
ركض مبكراً جداً
والحرارة لا ترحم لهذه المطاردة
كحال الجميع الذين يعيشون هنا
مصيره مرتبط بمناخ الجبل
و حتى التغيرات الصغيرة قد تسبب عواقب وخيمة
هنا في افريقيا ارتفاع درجات الحرارة
يٌرغم الحياة في الجبال حتى اكثر
جيش من قرود "الجيلادا" يتجمع
كلهم يطاردون شيء واحد
لكن لأيجاده يجب ان يتسلقوا اعلى واعلى
اعدادهم تزيد الى 1200
احد اكبر التجمعات للقردة على الكوكب
على مسافة 10 الاف قدم هذا ما كانوا ورائه
عشب
تقريباً كل ما يأكلونه
لكن تواجد الكثير من القِردة في هكذا مساحة صغيرة يعني المشاكل
خصوصاً لهذا الذكر العجوز
يحتاج للكثير من الطاقة ليدافع عن عائلته
عشرة اناث و12 صغير
لكن لا تحصل على الكثير من الطاقة من العشب
عليه ان يقضي عشر ساعات في اليوم ليتغذى
واليوم سيحتاج لكل الطاقة التي يحصل عليها
ذكور عازبة
منبوذة
مطرودة قسراً من المجتمع
اي واحد منهم كان ليسعد بالاطاحة بالذكر العجوز
ويصبح الزعيم الجديد للعائلة
للتسمك بالقوة الذكر العجوز يجب ان يظهر قوته
لكلا ، الذكور العازبة وأناثه
تحداهم بمطاردته
لكن لا احد يتجرأ على الهجوم
اظهاره لقوته أتت ثمارها
في الوقت الراهن
الذكر العجوز امامه وقت قصي لأعادة شحن طاقته
قبل ان يتحرك القطيع
الذكور العازبة رجعت
في هذا الارتفاع العالي
كل مواجهة تستنزف الكثير من الطاقة
الدورة المستمرة للتحرك والتغذي والتصارع
تحرك ، تغذي، تصارع
في اخر النهار، الذكر العجوز منهك القوى
العازب الاقوى ذو 45 رطل من العضلات
مع طاقة لحرقها
واحد ضد واحد العازب اقوى
انه المتحدي الاكثر جدية الى الان
والذكر العجوز يعرف ذلك
ذكران من قرود "الجيلادا" يتصارعان من اجل الهيمنة
ذكر مسيطر والصغير العازب
الذكر العجوز لن يصمد اكثر
على الاقل ليس لوحده
أناثه مخلصات
لن يتخلوا عن حاميهم بعد
هذه القوة المتحدة تسيطر
الذكر العجوز ينتصر
لكن الامر صعب في القمة
بينما يزداد المناخ حرارة العشب الذي يعتمدون عليه يشح
الكفاح من اجل النجاة سيشتد
في منتصف حرارة الصيف ماعز الجبل يبحث
عن جو بارد في التلال العالية
هذه الانثى هي متسلقة جبال طبيعية
يمكنها بسهولة الوصول الى افضل المراعي
حتى مع جدي معلق بأذيالها
لكن هناك شيء وحيد يحتاجانه
من الصعب الوصول اليه
اليوم ، يجب ان يغادرا المنحدر
ويهبطا الى حرارة الوادي
بالنسبة للصغير هذه رحلة محفوفة بالمخاطر
مع وصول درجة الحرارة الى 100 درجة فهرنهايت
هذا الصيف الاشد حرارة على الاطلاق
بعد شتاء كثيف من الثلج
هذا يعني ذوبان ثلوج اكثر
الام قامت بهذه الرحلة من قبل
لكن بعض الانهر في اعلى مستوياتها منذ 100 عام
الهدف على مرأى البصر
متبقي فقط نهر واحد لعبوره
لكنه الاعمق والاعرض حتى الان
التيار قوي للأرجل الصغيرة
وهذا ما خاطروا بحياتهم لأجله
لعق الملح
هذه المعزات تشتهي الصوديوم معدن اساسي
في حميتهم الجبلية
الصيف في الجبال قصير
الاوقات الصعبة قادمة
درجات الحراة تنخفض
الايام اقصر
حل الشتاء هنا
لكن المطاردة لأجل الطعام يجب ان تستمر
الثلوج الكثيفة على المنحدرات العالية اجبر الوعول على
النزول للوادي
الشتاء البارد قد يكون نعمة
لفهد الثلوج الجائع
انه اقل عرضة للحرارة المنخفضة
لكن بالنسبة للثلج فأنه مكشوف على بعد اميال
يجب ان يعتمد على التسلل
ليس الامر سهلاً في هذا الثلج العميق
المسافة كانت بعيدة جداً
الوعول سريعة للغاية
الان كل الحيوانات في الوادي تعرف انه هنا
وأستنزف طاقة كبيرة
هذه اوقات يائسة
ان كان يريد تجاوز الشتاء
فعليه القيام بمجازفات اكبر
في مختلف الجبال الواقعة في نصف الكرة الشمالي
الشتاء يحكم قبضته
على الحيوانات ان تستفيد من اخر فرصة متوفرة امامها
الظروف تقودها للأحتماء
في الاعالي ، الكواكب تكون على حافة التصادم
نهر من الهواء ، هو مجرد جدول نفاث
يطفو فوق القطب الشمالي
وفي المركز يقبع هواء القطب الشمالي
لكن الان ، احترار الغلاف الجوي يٌبطئ الجدول النفاث
ويمنه للهواء البارد الانسياب
بحلول الوقت الذي يضرب في جبال الروكي
ينمو ليكوِن عاصفة ضخمة
تُجمد كل شيء في طريقها
في اعماق الشتاء هيجان العواصف يعبر
كندا والولايات المتحدة
درجات الحرارة المنجمدة
الرياح تصل سرعتها الى 150 ميل كل ساعة
الان ، حتى اقوى الحيوانات على شفير النجاة
قد تكون العاصفة مرت لكن هناك خطر مخفي
في هذا المنظر
عواصف الشتاء دفنت هذه المنطقة من كولومبيا البريطانية
تحت ما يقارب 30 قدم من الثلج
لكن ان ارتفعت درجة الحرارة فوق الثلج
قد تسبب عواقب مميتة
على المنحدرات العالية العواصف انشأت
تراكمات ضخمة بعضها بـ سُمُك 25
وكلما طال امد درجات الحرارة فوق التجمد
كما ضعفت قمم الثلوج
قريباً ، عشرات الالاف من الاطنان الثلجية تسافر
بسرعة 80 ميل بالساعة
بينما تتغير انماط الطقس الانهيارات الجليدية
تتزايد بشكل كبير
كلما اصبحت جبال الشتاء اكثر عشوائية وصعوبة
كلما ازدادت الضحايا
لكن البعض لا يزال يتأقلم مع هذا العالم القاسي
النسور الذهبية تعيش تقريباً في كل سلسلة جبلية
في نصف الكرة الشمالي
انها تتحمل شتاء جبال الالب بأستخدام هذه الظروف العصيبة
لمصلحتها
ومثل كل النسور الذهبية هذه الانثى لها حسية مميزة
عضو يكشف التغير في ضغط الهواء
يسمح لها بتحديد التيارات الهوائية التي ترتفع من المنحدرات
مع جناحيها بطول سبعة اقدام يمكنها ان تُحلِق الى اكثر من 11 الف قدم
ثمَ ، للوصول الى القمة التالية تطبق جناحيها وتغوص
بسرعة تصل الى 150 ميل في الساعة
انها احد اسرع الحيوانات في الكوكب
يبدو وكأنه امر عادي وينبغي ان يكون كذلك
النسر الذهبي قد يغطي 100ميل من التجوال
المنحدرات مهيأة لأي فرصة
سرب من الغربان اشارة جيدة
خلال الشتاء، النسور الذهبية مجبرة على الاقتتات
على حوالي 90% من طعامها
ان كان ايجاد الطعام صعباً فالمحافظة عليه اصعب
جيفة كهذه تجذب المزيد من الانتباه
هذا الذكر قويٌ
والنسور لا تحب المشاركة
عاصفة هوجاء اخرى
قد تكون هذه اخر فرصة لتتغذى لعدة ايام
التجويع خطر حقيقي
فقط ربع النسور الذهبية ستصل هذا البلوغ
هل سيكون هو ام هي؟
الهجوم من الجو يمنحها الافضلية
لكن انتصارها كان قصيراً
الان كلا النسرين قد يُقاتلا لأجل حياتهما
في اعالي قمم النرويج اثنان من النسور تتصارع
لفرصة لتناول الطعام
كلاهما يائسان
الانثى تلازم ارضها
لكن الذكر لم ينتهِ
كل نسر مسلح بمخالب بطول انش
هذه الصراعات قد تكون مميتة
ركلتها كانت حاسمة
ما تبقى من اللحم المنجمد قد يكون كافياً
ليُبقيها حية
لكن هذا الشتاء القاسي سيقود الاخرين الى مزيد من النهايات الكبيرة
البحث الدؤوب للطعام لهذا الفهد الثلجي يستمر
متتبعاً رائحة الفريسة التي جذبته
الى حافة منطقته
وفي الوادي الشديد الانحدار
البارهال
الصخر المتكسر يوفِر غطاء ممتاز
لكن هذه ارضية وعِرة
الان، يجب ان يسمح لهم بالقدوم اليه
سقوط من 100 قدم ولم يتركها
اخيراً ، فهد الثلج يمكنه ان يملئ بطنه
لكن نجاحه كلفه غالياً
انه مصاب بشدة
بالنسبة لصياد يعيش على خفة الحركة
قد تكون هذه الاصابة مميتة
تحديات النجاة هنا في القمة خطيرة للغاية
تجعل الامر يبدو شبه مستحيل لأي شيء يمكنه النجاة
غير ان قدرة الحيوانات الجبلية اشبه بالمعجزة
بأعجوبة بعد مرور ثلاثة ايام
صورنا نفس الفهد الثلجي يمشي على قدميه
يصطاد مجدداً
يتطلب الامر شجاعة حقيقية للنجاة في هذه البيئة المقفرة
مناظر لا ترحم
لكن، بطريقة ما الحيوانات لا تزال تُدبِر النصر
لأيجاد الملجأ ، الطعام وربما
الشيء الاهم ، تجد بعضها البعض
رغم كل الصعاب فهد الثلوج لا يزال يتكاثر
هنا في "الهيميلايا
انها دليل حي على قدرة الحيوانات المذهلة
للنجاح في تغيير العالم
ذريتهم ستكون امل المستقبل
تـرجمـة - مـحمـد طـالب التمـيمـي